あんにょはせよ!

最近見ていた韓国ドラマ「鬼〈トッケビ〉」を見終わりました。

つい先日韓国で最終回を迎えたんですがこれがもう大ヒット!!

「太陽の末裔」の脚本家キム・ウンスクとイ・ウンボク監督が再びタッグを組んだことで注目を集めていた作品でしたが、やはり期待を裏切らない素敵なドラマでした。

このドラマは切ないラブストーリーなんですが、特に印象的なイントロの曲がドラマにすごくあっていました。

なので韓国語の勉強を兼ねて自分なりに訳をつけてみました!

 

 


Stay With Me‐찬열(EXO), 펀치‐

 

나의 두 눈을 감으면 

両目を閉じると

떠오르는 그 눈동자

浮かんでくるその瞳 

자꾸 가슴이 시려서 잊혀지길 바랬어 

しきりに胸が凍えて忘れてしまうことを願った

꿈이라면 이제 깨어났으면 제발 

夢ならどうかもう覚めて

정말 네가 나의 운명인 걸까 넌 Falling You 

本当にあなたが私の運命なのか あなたはFalling You

 

운명처럼 너를 Falling 

運命のようにあなたをFalling 

또 나를 부르네 Calling 

また私を呼ぶのねCalling 

헤어나올 수 없어 제발 Hold Me 

抜け出せないどうかHold Me 

 

 

내 인연의 끈이 넌지 

私の縁の紐はあなたなのか  

기다린 네가 맞는지

待っているあなたが当っているのか 

가슴이 먼저 왜 내려앉는지 

なぜ心が先に崩れ落ちたのか

(Stay With Me) 

내 마음속 깊은 곳에 네가 사는지 

私の胸の奥深いところにあなたがいるのか

(Stay With Me) 

내 안에 숨겨왔던 진실 

私の中に隠してきた真実

 

 

나의 두 눈을 감으면 

両目を閉じると

떠오르는 그 눈동자

浮かんでくるその瞳 

자꾸 가슴이 시려서 잊혀지길 바랬어 

しきりに胸が凍えて忘れてしまうことを願った

꿈이라면 이제 깨어났으면 제발 

夢ならどうかもう覚めて

정말 네가 나의 운명인 걸까 넌 Falling You 

本当にあなたが私の運命なのか あなたはFalling You

 

가슴은 뛰고 있어 

心が騒いでる

여전히 널 보고 있어

今もなおあなたを見ている 

자꾸만 숨이 막혀서 

しきりに息が詰まる

아직은 멀리에서 

まだ遠くで

너를 지켜보고 싶어

あなたを見守っていたい 

내가 또 왜 이러는지 

私がまたなぜこうなのか

 

처음 너를 볼 때부터 다르게 

初めてあなたを見た時から違って

운명의 시간은 또 더디게 갔지 

運命の時間はまた遅くなった

내 가슴은 널 향했고 내 심장은 다시 또 뛰었고

私の心はあなたに向かっていき私の心臓は再びまた弾みだした 

꺼져버리던 희미한 불빛 너로 인해 다시 타오르는 눈빛 

消し去っていた微かな光 あなたに向かってまた燃え上がるまなざし

마치 오래전부터 널 사랑한 것 같아 

まるで前々からあなたを愛していたみたい

무언가에 이끌리듯 끌려온 것 같아 

なにかへ導かれているように引っ張られてきたみたい

 

나의 두 눈을 감으면 

両目を閉じると

떠오르는 그 눈동자

浮かんでくるその瞳 

자꾸 가슴이 시려서 잊혀지길 바랬어 

しきりに胸が凍えて忘れてしまうことを願った

꿈이라면 이제 깨어났으면 제발 

夢ならどうかもう覚めて

정말 네가 나의 운명인 걸까 넌 Falling You 

本当にあなたが私の運命なのか あなたはFalling You

 

スポンサードリンク