SOLKOREA

ソウルでワーホリ♡韓国情報ブログ

【今日の韓国語】맴돌다

こんにちは!

今日の韓国語はこの間聞いていた曲でよくわからなかった맴돌다です💡

スポンサーリンク


맴돌다:

  1. ; .

  2. .

  3. ().

    ().


物理的な意味で”ぐるぐる回る”や”うろうろする”という意味でも使いますが、”(頭の中で考えが)ぐるぐる回る”という意味でも使えるそうです!

 

 

ここで曲中での例を2つ紹介します!!

 

1曲目がGFRIEND시간을 달려서 (Rough)

만나지 못해 맴돌고 있어

会うこともできずにぐるぐる回っている

우린 마치 평행선처럼

私たちまるで平行線みたい

 
 
2曲目はドラマ”태양의 후예”からK.will(케이윌)Talk Love(말해! 뭐해?) 
 

넌 왜 내게서 맴돌아

君はどうして僕について回るの(どうして君のことを考えてしまうの)

뭘 해도 신경 쓰이고

何をしても気になって

뭘 해도 궁금해지고

何をしても気がかりで

 

 

2曲とも片思いの相手のことが頭の中でぐるぐる回ってる、ずっと考えてしまうというニュアンスみたいです!

日本語に訳すのが難しいですね💦

 

☆ランキング参加中☆

にほんブログ村 旅行ブログ 韓国旅行(リピーター)へ
にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ

 

スポンサードリンク

2 Comments

  1. 맴돌다!!私も意味気になってた!!!
    教えてくれてありがとう!!
    ちなみに、SUPER JUNIOR KRY の歌で
    My Love, My Kiss, My Heartって曲があるんだけど、
    そこで出てきて気になってましたww
    これ⇒https://youtu.be/_jIY-eS6zgg

    • sora

      2017-03-18 at 21:19

      コメントありがとう
      ほんとだ!片思い系の歌詞によく使われる単語なのかな?
      いまいちしっくりくる訳がないから難しいよねㅠㅠ

コメントを残す

Your email address will not be published.

*

© 2017 SOLKOREA

Theme by Anders NorenUp ↑